Jaime Chávez, narrador/Foto: Cortesía

Jaime Chávez enaltece las lenguas originarias

Originario de El Espíritu, Ixmiquilpan, Jaime Chávez Marcos ha creado una trayectoria destacada como artista visual, narrador, etnólogo y poeta hñähñu. Su amor por las artes surgió en la niñez, realizando, como él describe, sus primeros trazos en papel, tierra húmeda y en pencas de maguey, puliendo sus creaciones en su periodo como estudiante, para […]

Enero 29, 2022

Originario de El Espíritu, Ixmiquilpan, Jaime Chávez Marcos ha creado una trayectoria destacada como artista visual, narrador, etnólogo y poeta hñähñu.

Su amor por las artes surgió en la niñez, realizando, como él describe, sus primeros trazos en papel, tierra húmeda y en pencas de maguey, puliendo sus creaciones en su periodo como estudiante, para iniciar su carrera en Artes Visuales, en la UNAM.

“Cuando decidí aventurarme a la Ciudad de México a estudiar una carrera universitaria, conté con el apoyo de toda mi familia, porque crecí en una comunidad monolingüe y soy de los dos primeros universitarios que surgen en el pueblo, y me siento afortunado del soporte familiar y la trayectoria que tengo”, expresó en entrevista.

Te recomendamos: Nueva etapa para la Red de Emprendedores Creativos

A finales de 1985, comenzaría un nuevo ritmo de vida forjándose como artista visual, teniendo como principal influencia creativa a grandes muralistas de la Escuela Mexicana de Pintura.

“Me he nutrido del realismo, mi género es figura humana y el paisaje, que combino para ciertas temáticas, y también me encamino a un estilo conocido como el Neomexicanismo”.

Narrador y poeta hñähñu

Desde 2003, iniciaría su andar como escritor en lenguas originarias, principalmente en lengua hñähñu, al obtener una beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) para desarrollar un proyecto narrativo bilingüe.

“En este periodo pude escribir una serie de cuentos y participar en eventos literarios, conferencias, talleres y trabajos de traducción a nivel nacional como internacional”.

Chávez Marcos define que en el ámbito de la literatura sus influencias han sido poetas como Nezahualcóyotl y Juan Rulfo, filosofías del México antiguo, así como pensamientos que se encaminan a revalorar los principios más profundos que tienen que ver con el ser humano y su contacto con la naturaleza.

El escritor de lenguas originales comparte que algunas de las etapas que han marcado su vida tienen que ver con la oportunidad de llevar su trabajo y representar a su estado en otros países.

“Participar en 2014 en el Festival Internacional de Poesía en Génova, Italia, mi contribución en La Guajira colombiana en 2015 y en la Zona Miskitas de Nicaragua están presentes en mi formación y trayectoria, principalmente como escritor”.

Su ejercicio como autor permitiría su inclusión en la organización de Escritores en Lenguas Indígenas A. C. (ELIAC) como secretario y posteriormente como presidente del Consejo Directivo, creando vínculos con escritores contemporáneos de lenguas originarias del norte, centro y sur de México y países de Latinoamérica.

“Gran parte de mi trayectoria se desarrolla en la Ciudad de México, y el tener la oportunidad de viajar a otros países me hace regresar a Hidalgo para formar parte en diversos eventos universitarios y en dependencias oficiales e independientes de cultural”.

Pueblos originarios

El poeta define que el multiculturalismo y multilingüismo de los pueblos originarios a lo largo de los años se ha ido forjando gracias a la participación constante y activa de las naciones originarias.

“Afortunadamente, en Hidalgo tenemos esta gran cultura milenaria, incluso, anterior a las culturas nahuas, hablar de la cultura otomí es indagar en una de las que inician el proceso civilizatorio en el país y gracias al pensamiento y filosofía de este pueblo tenemos una cultura que da nombre a nuestro país”.

Jaime Chávez especificó que la cultura en el país es una gama de conocimientos que dan identidad, no obstante, aún no se termina de comprender y valorar.

Puedes leer: Organizan diálogos del pulque en vísperas del día nacional

Proyectos

Este año, el artista visual prepara una exposición individual y la presentación editorial de su libro Tejiendo recuerdos, obra que recopila la narrativa creada desde 2003, que se distribuirá en espacios culturales en Hidalgo.

Asimismo, a través del proyecto Nación Otomí, el cual encabeza y reúne a representantes de más de 10 estados de la República y pueblos migrantes en Estados Unidos, se da impulso a la ciencia, educación y filosofía, por medio del proceso llamado descolonización de la cultura y las artes.

“Un mensaje que podía dar a los hermanos otomíes y de otras culturas es fortalecer nuestras lenguas y ampliar el horizonte con la idea de dar otro perfil a nuestra identidad como mexicanos, reconocer la importancia de nuestras lenguas, de que somos parte de un proceso civilizatorio que continuará en próximas generaciones gracias a las distintas manifestaciones artísticas y culturales”.

¿Quién es Jaime Chávez?

Artista visual, etnólogo, narrador y poeta hñähñu de Hidalgo.
Ha realizado exposiciones plásticas colectivas e individuales en la Ciudad y Estado de México e Hidalgo.
Como poeta ha participado en recitales en México, Colombia, Nicaragua e Italia.
Ha publicado cuento y poesía, fue presidente de ELIAC y actual presidente de Nación Otomí.