Comunicar lo jurídico

Consideran injusto que las leyes obliguen

a quienes no pueden entenderlas;

por eso rechazan las interpretaciones sutiles

y las disputas sobre el sentido de las normas.

Santo Tomás Moro,

patrono de la abogacía,

 Utopía.

La Crónica de la Lengua Española (Espasa, 2025), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española,   dedicó su edición 2025, dice Santiago Muñoz Machado presidente de ambas, al análisis de la necesidad e importancia de difundir el leguaje claro en todos los ámbitos, convertido en un incentivo que posibilita el cumplimiento de la ciudadanía a las disposiciones y ordenamientos legales, en la medida de su mejor comprensión, y más allá de la órbita jurídica hacia todas las manifestaciones de interés general.

Puedes leer: La soberanía en el Summer Davos

De ahí resalta su impulso al reconocimiento del derecho a comprender como un derecho propio y exigible de la ciudadanía, el más elemental e imprescindible pues condiciona el ejercicio de los demás derechos. En ello el lenguaje claro ha encontrado la inteligencia artificial. Le preocupa la presencia de reglas algorítmicas no necesariamente acordes a la normativa de la lengua, a riesgo de afectar la claridad de los mensajes y propiciar dialectos digitales o jergas novedosas con la posibilidad de confundir en el uso de la lengua española.

De los cincuentaicuatro ensayos en la Crónica 2025, más de una veintena se refieren al lenguaje jurídico, núcleo fundamental, dice don Santiago, de preocupación del lenguaje claro, identifica en ellos claves para textos jurídicos a las personas destinatarias y la importancia de asegurarlo en etapas prejudiciales, de conciliación o mediación, en garantía del derecho de acceso a la justicia.  

Van algunas referencias útiles para la abogacía e insistir en la importancia de reconocer el derecho a comprender mediante la práctica del lenguaje claro y accesible

Aún cuando los tribunales no perciban a la sociedad y a los medios de comunicación como destinatarios, son receptores de sus decisiones y deben tomarse en cuenta.

La oscuridad del texto  acompaña a la del pensamiento: cuando se tiene clara una decisión, no es necesario enmascarar al lenguaje con ropajes de arcaísmos, latinazgos o citas extensas. Es inercia de siglos reproducir lenguaje divorciado de la realidad (fojas, autos, resultando, considerando, archívese).

No es confundir escritura simple con simplista, es construir textos fundados y accesibles a los destinatarios:

Silvana Raquel Ballarin, Facultad de Derecho, Universidad Nacional de Mar del Plata. Argentina.

El lenguaje claro exige a la autoridad calidad en la redacción de  documentos destinados a la ciudadanía. Para la judicatura tiene como principal objeto la sentencia; también los jueces deben garantizar que quienes acudan a una audiencia o al juzgado comprendan lo que ahí se habla o les preguntan los funcionarios judiciales o los abogados:

Dulce Alejandra Camacho Ortiz, Escuela Federal de Formación  Judicial, México.

Norma jurídica,  cláusula contractual o testamentaria,  fundamento jurídico de una sentencia, deben redactarse con precisión; expresados mediante lenguaje claro y comprensible, huir de muletillas, frases impuestas por lenguaje inclusivo y de otros males omnipresentes en los textos jurídicos. Seguramente será comprendido por cualquier destinatario sea o no jurista: 

Eugenio Llamas Pombo, Universidad de Salamanca.

No se trata de presentar fórmulas o reglas, es promover una reflexión sobre el lenguaje. Evitar que los documentos respondan solo a tradiciones y, en cambio, se piense siempre en el objetivo del texto y sus destinatarios para seleccionar información, terminología, frases, y hacerlo comprensible:

Hipólito Nosiglia, Ministerio Público Fiscal de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

El derecho es ciencia de palabras y la claridad en el lenguaje jurídico es esencial para la efectiva comprensión y aplicación de las normas jurídicas por los ciudadanos y operadores del sistema de justicia; elemento indispensable para  fortalecer el Estado de derecho:

Claudia Poblete y otros, Pontificia Universidad Católica de Valparaiso, Chile.

Puedes leer: Futbol, migración y solidaridad

En la carrera de Derecho podría sumarse al plan de estudios la asignatura optativa Lenguaje jurídico claro, donde los alumnos aprendan nociones de redacción de documentos legales en formato comprensible para distintos públicos y aprenda a hablar claro para explicar el derecho al consultante:

Tania Verdugo Lema, Universidad Internacional de la Empresa.

Para logar un derecho accesible, es imprescindible que los operadores jurídicos adopten estrategias que garanticen la comprensión de las normas y sus decisiones. Desde una redacción legislativa más precisa hasta la simplificación del lenguaje en las resoluciones judiciales.

Hernán Alejandro Olano García, Academia Colombiana de la Lengua.            

Sigue nuestro CANAL ¡La Jornada Hidalgo está en WhatsApp! Únete y recibe la información más relevante del día en tu dispositivo móvil.

acf

• Comunicar lo jurídico
• Fuerte accidente en límites de Tizayuca y Hueypoxtla deja tres lesionados
• Tráiler se queda sin frenos y choca contra muro para evitar tragedia en la México-Pachuca
• Tráiler provoca cierre total de la México-Pachuca
• ¡Adiós a la chiletorta! El mixiote de carnero busca representar a Mineral de la Reforma