SEPH al rescate de las lenguas indígenas de Hidalgo
La Secretaría de Educación Pública de Hidalgo llevó a cabo varias actividades para preservar las lenguas indígenas de Hidalgo, para impulsar la protección, promoción, preservación, conocimiento, desarrollo, uso funcional de las lenguas indígenas y acceso pleno a la educación y la jurisdicción del estado con pertinencia cultural e idiosincrasia propia.
La directora de Desarrollo Lingüístico, perteneciente a la Dirección General del CELCI, Irla Elida Vargas del Ángel, indicó que en Hidalgo se cuenta con tres lenguas indígenas fundamentalmente: náhuatl, otomí y la tepehua, con diferentes variantes; el hñähñu en el Valle del Mezquital, ñuhu en la Sierra Otomí-Tepehua-Nahua, náhuatl en la región Huasteca, náhuatl y yühu en Acaxochitlán, y tepehua, presente en la región de Huehuetla.
Detalló que se realizan cursos de oralidad, lectura, escritura y reflexión sobre las diferentes lenguas, además de manera coordinada se trabaja con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la construcción de las normas de escritura en las lenguas: “Ya se encuentra publicada la norma hñähñu y con un gran avance en la lengua náhuatl y tepehua para que comiencen a instaurarse en las instituciones y dar todos los servicios, en la medida de lo posible, en estas lenguas”.
Además, indicó que la SEPH cuenta con el Centro de Evaluación, el cual certifica a traductores en lenguas indígenas: “El objetivo de dicho proceso es evaluar los conocimientos habilidades y destrezas adquiridas, las cuales deberán ser demostradas en los procesos de simulación que se realizarán en el periodo determinado; a los candidatos que resulten competentes se les entrega su Certificado de Competencia Laboral, que avala y da certeza sobre su desempeño en dicha función, permitiendo que quienes requieran sus servicios cuenten con una atención de calidad otorgada con pertinencia cultural y lingüística”.
Así, dijo, con estas acciones se avanza para dar cumplimiento al mandato del gobernador Julio Menchaca, que establece que las personas hablantes de lenguas indígenas tienen en todo momento el derecho de ser asistidos por intérpretes y traductores que cuenten con conocimientos de su lengua y cultura cuando participen en procesos jurisdiccionales, de salud y educación.
Finalmente, agregó que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el período comprendido entre 2022 y 2032, como el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas del Mundo y en Hidalgo se trabaja para garantizar el derecho de los pueblos indígenas a preservar, revitalizar y promover sus lenguas, e integrar los aspectos de la diversidad lingüística y el multilingüismo en los esfuerzos de desarrollo sostenible.
