Menú

in
Lenguaje claro: novedades y noticias

Lenguaje claro: novedades y noticias

DESDE LO REGIONAL

Raul Arroyo
Julio 28, 2025

Las hay y son importantes, confirman el creciente posicionamiento del lenguaje claro y su consolidación como basamento del derecho a comprender.

Empecemos por el detallado artículo de Claudia Poblete Olmedo, correspondiente en Valparaíso de la Academia Chilena de la Lengua, Carlos Vergara Barrales y Guillermo Soto Vergara, ambos docentes en las universidades Católica de Valparaíso y de Chile, respectivamente: La complejidad de la escritura en el contexto judicial; hipótesis y consecuencias, publicado en la Revista Vasca de Gestión de Personas y Organizaciones Públicas, del Instituto Vasco de Administración Pública.

La y los autores proponen superar “la sintaxis enrevesada de sentencias y resoluciones, marcada por un excesivo uso de oraciones incrustadas, identificada como uno de los principales factores que dificultan su comprensión”.

Otro interesante artículo es el de Mariano Vitetta, profesor y director del área de Lengua y Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad Austral: Lenguaje Claro: un cambio de cultura jurídica de arriba hacia abajo, recién publicado en la revista argentina  Quorum.

Su propuesta es asimilar el lenguaje claro como una exigencia para el Estado democrático de derecho y a la ciudadanía como titular del derecho a   conocer y comprender la ley para hacerla valer.

Uno más: La inteligencia artificial como aliada del lenguaje claro, de Iria da Cunha, profesora de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, de España, publicada en la revista Telos, de la Fundación Telefónica,   dirigido al ámbito de la Administración con la oferta de herramientas para diversos destinatarios. 

En días previos la atención estuvo en Chile donde hubo acontecimientos relacionados con el avance del lenguaje claro: se efectuó en Santiago, la capital, el XXII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas donde desarrollaron la mesa “Lenguaje claro: la Red Panhispánica y la contribución de las Academias” con participación del jurista Diego Valadés, de la Academia Mexicana de la Lengua.

En la Corte Suprema de Chile hubo la reunión preparatoria de la II Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, con bienvenida de la Presidenta de ese alto tribunal y lparticipación del director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Santiago Muñoz Machado, quien disertó sobre el derecho a comprender. Ahí también se entregó el Boletín de Lenguaje Claro editado por la respectiva Comisión del Poder Judicial de Chile.

Para el segundo semestre del año están anunciadas tres actividades destacables: en octubre, a mediados, se efecturá en Arequipa, Perú, la décima edición del Congreso Internacional de la Lengua Española entre  cuyos tres  temas centrales  está el lenguaje claro y accesible.

A finales del mismo mes, en Madrid y Salamanca habrá de desarrollarse el III Congreso de Comunicación Clara con el tema Ver para entender: más allá de las palabras, dedicado al poder del lenguaje visual como herramienbta para el derecho a entender.

Por último, en noviembre  Bruselas será sede de la conferencia Uniting for a Brighter Future: A New Era for Plain Language, convocada por las dos más antiguas organizaciones dedicadas a investigar y difundir el lenguaje claro, Clarity International y Plain Language Association; su enfasis estará en el resultado del ISO aprobado en 2023 para el lenguaje claro.     

Quienes se interesen en la actualidad del lenguaje claro pueden obtenerla, como lo hice para esta colaboración, en calamoycran.com

ac

|Facebook|Twitterin